USAs luftvåpen og marine...
satt i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans ubøyelige bruk av terror.
Vi gjør ingen unntak-
U.S.S. Cole ble angrepet under fylling-
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig og feigt.
Den neste låta, er en god gammel slager.
... til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi skal, opprettholde motet hjemme og ute.
Hva i helvete gjør du?
Faen. Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke- Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne posisjonen.
Tidligere på Homeland.
Jeg har humørsvinginger, ok?
Jeg slo det opp, Carrie. Klozapin er mot psykose.
Bare sju denne gangen?
Å rane prøvekofferten min muliggjør ikke bare uvanen din...
det setter også lisensen min i fare, så... sju piller.
The terrorists are still out there.
Vi må vise Brody i offentligheten...
og minne Amerika om at dette er langtfra over.
Og smil til kamera.
Se på ham.
Han blir blogget og tvitret om...
og er jaktet på av alle talkshowene.
I en debriefing nevner Carrie plutselig Abu Nazirs navn.
Tre dager senere får en kontakt første glimt av Nazir på over sju år.
Kanskje det er tilfeldig.
Eller kanskje det er noe hun ikke forteller oss.
Denne etterretningen kontakten din ga livet sitt for-
Ikke rot den bort ved å fortsette å invadere...
det grunnlovsbeskyttede privatlivet til Brody-familien.
Du må demontere overvåkningsutstyret.
Vi er på neste sak. Raquim Faisel.
De fulgte meg til dette huset.
Ingen vet at vi bor her.
Jeg synes likevel vi bør dra.
Anvisningen var å bli værende.
Vi visste at dette ikke ble enkelt.
Jeg føler jeg overser noe.
Du savner ham.
Beklager!
Jeg kjenner deg.
Jeg burde ikke vært her.
Jeg går ikke inn igjen hvis ikke du kan.
Det er ikke nødvendig.
Kanskje vi kan ha vårt eget private møte her ute.
Hvordan høres det ut?
Fristende.
Løp, tjukken, løp!
Og du kaller deg selv en spiller?
Feilsteg, din dust!
En dobbel og en singel i fjerde inning.
Du tar feil.
Hvorfor er du ikke mann nok til å innrømme det?
Nettopp, jeg snakker om deg!
Du er en fadese!
For faen meg umulig!
Eneste baseballaget som må bytte ut løperen.
Hvor lenge har du vært her?
Hva? Jeg hører deg ikke!
Å ja.
Hei.
Pappa, jeg ringte på fem ganger.
Er Maggie hjemme?
Nei, hun måtte takle en krise på sykehuset.
Er du sulten?
- Sa hun hvor lenge hun skulle bli? - Jeg kan gi deg en brødskive.
Vil du ha en brødskive? Vi har kalkun, salat.
Faen. Jeg må ta denne.
Kalkun er topp.
Vent litt.
Hallo?
Hei, Danny.
Hva?
Den overlevende terroristen fra der vi fant Brody i Afghanistan.
Fant ham i et høl i Islamabad.
Enkelt løft. Ingenting ødelagt.
Ok. Kommer om en halvtime.
SONE E
Velkommen.
Går det bra?
- Bare glad for å se deg. - Ja?
Kom hit.
Jeg tror du trenger denne.
Beklager, pappa.
Du tror visst jeg er klar for asylet.
Dra ut strykejernet sånn? Kom igjen.
Jeg ville bare det skulle være trygt.
Tok du medisinene dine i dag?
Ja. Takk for at du spør.
Ille nok at søsteren din er på meg 24 timer i døgnet. Og nå deg også?
Og bare så du vet det, de pillene dreper meg.
Nei, det gjør de ikke, pappa.
Noen ganger mister du bare kontrollen...
når de kvikker deg opp.
Skjer det med deg også?
Det er lurt å unngå husholdningsmaskiner.
Jeg ble distrahert! Jeg var glad for å se deg.
Ok, beskjed mottatt.
Skulle ønske jeg kunne bli og hjelpe deg med husarbeidet.
Ja, sikkert. Bare kos deg.
Kjær forsiktig.
- Og... faen ta CIA! - Faen ta CIA!
- Hvordan går det med foreldrene dine? - Finfint.
Virker som de har mer og mer å gjøre.
Vi må ha dem på besøk oftere.
"For mye arbeid i Mumbai for det," ville de sagt.
Kanskje de burde gi slumprosjektene til noen andre.
- Hva har du mistet? - Parkeringsbilletten.
Den er sikkert i bilen som alltid.
- Det tok ikke lang tid. - Jeg elsker deg så høyt. Vet du det?
Kom igjen. Svar. Jeg vet du må.
Hallo. Saul Berenson.
Han vil ha alle her med en gang.
Få kaptein Mike Faber i Pentagon på tråden.
Carrie har blitt varslet og er på vei.
Jeg tar en taxi.
Estes vil at alle tømmer timeplanen.
Vent, Mira.
Nei.
Jeg vet hva det blikket betyr, Saul, og jeg er ikke det.
Jeg er ikke sint. Virkelig ikke.
Jeg håper vi sees senere.
Jeg er her fortsatt.
Før briefingen begynner...
må dere lese rapporten fra forhørene i Pakistan.
Jeg kommer med en gang.
Afsal Hamid.
34 år gammel, fra Syria.
I følge våre venner i pakistansk etterretning...
er han på mellomnivå i Den islamske frigjøringsarmeen.
Abu Nazirs gruppering.
Hvilket betyr at han høyst sannsynlig har kunnskap...
om Nazirs planer om å angripe oss.
Og også pengehandelen. Hvor pengene ble sendt, og hva de ble brukt til.
Det er nettopp derfor du og Carrie skal forhøre ham...
sammen med sersjant Brody.
Unnskyld meg. Sersjant Brody?
Ja, Brody. Han har unik evne til å vite om han snakker sant.
- Stemmer ikke det? - Det stemmer.
Forhøret foregår på et trygt sted som ennå ikke er bestemt.
Brody kan ikke være der.
Han kommer til å være der.
Da kan vi like gjerne fortelle Abu Nazir planene våre.
Alternativet er muligens verre.
Ingenting er verre enn å la Brody være til stede.
Tilbakeslaget blir vesentlig.
La oss si vi har samme mistanke om Brody...
hva tror du vil skje?
Det presser muligens David til å ta en avgjørelse.
Basert på hva da?
Hvor mange ganger må vi diskutere dette?
Det er ikke noe bevis som knytter Brody til Abu Nazir.
Dette er annerledes.
Dette handler om operasjonssikkerhet.
Ok, Carrie.
Gå inn på kontoret hans. Fortell ham at han har blitt lurt.
Fortell ham at Brodys fangested i Afghanistan ble lekket med vilje.
Fortell ham at heltehistorien har en overraskende vending.
Hva tror du han gjør da?
Jeg tror du må finne deg en jobb i privat næringsliv.
Har vi ikke moralsk plikt til å si noe?
Vår plikt er å stoppe neste angrep på USA.
Og det får du ikke ta del i hvis du fortsetter slik.
Har du tenkt på...
at vi får sjansen til å observere Brody på nært hold...
i en stressende situasjon vi kan kontrollere?
Ja, jeg har tenkt på det.
Har du tenkt på at hvis vi knekker Afsal Hamid...
får vi kanskje alle svarene, også når det gjelder Brody?
Det er en stor "hvis".
Du ødelegger teppet mitt.
Enten bestemmer David Estes, eller så gjør vi det.
Ditt valg.
Det kan ikke være bra.
Jess sa jeg ville finne deg her.
Det haster.
Langley trenger deg.
- Langley? - Så kom deg avsted.
Drit, dusj og barbér deg.
Vær klar når de henter deg om 40 minutter.
Hva vil de?
Vet ikke. Hemmeligstemplet.
Hvorfor ringte du meg ikke bare?
De sa nei. Ingen telefon.
- Herregud. - Ja, ikke sant.
Var du hjemme hos meg allerede?
Jeg ville ikke bry Jessica.
Da tenkte du riktig.
Er det alt?
Kan ikke si noe mer?
Det er alt jeg vet, Brody. Ville sagt det om jeg visste mer.
Ja.
Hva ville Mike?
CIA vil møte med meg.
Om hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg tar en dusj.
De kommer snart.
Hei. Går det bra?
Kan du slutte å spørre meg om det hele tiden?
- Jeg har det bra. - Ok. Ok.
Beklager, jeg mente ikke å-
Nei, du har rett. Jeg forstår.
Hei, pappa.
Mamma sa du ville se meg på karaten i morgen.
- Sa hun det? - Han får blått belte.
Hvis jeg klarer prøven.
- Kommer du? - Klart det.
Ville ikke gått glipp av det for alt i verden.
Nordover. Så ikke til Langley.
Ikke noe bind for øynene?
Vi stoler på deg.
Sir, vi er fem minutter unna.
Ok.
Estes, vi er klare.
Brody, Carrie Mathison.
Vi møttes på debrifingen.
Ja. Godt å se deg.
Takk for at du kom.
Hvordan går det med familien?
Bra.
Trenger du noe-
kaffe, brus, eller vann- før vi begynner?
Begynner med hva?
Sett deg ned.
Vet du hvem han er?
Faen i helvete.
Ja, jeg vet hvem han er.
Han var vokteren min.
Gjenkjennelse bekreftet.
Husker du hva han het?
De kalte ham Affie.
Han heter Afsal Hamid.
Han var den eneste overlevende fra der du ble reddet fra.
- Hvem er han? - Min kollega.
Hva gjør han?
Han venter for å se om Hamid sier noe først.
Dette er første del av forhør.
Ikke helt.
Pakistansk etterforskning holdt ham i tre dager.
- Sa han noe? - Den kan jeg dessverre ikke oppgi.
Jeg kan ikke dele noen detaljer med deg i det hele tatt.
- Hvorfor er jeg her da? - To grunner.
Én: For å bekrefte identiteten, som du akkurat gjorde.
To: For å gi oss informasjon til å sette ham ut av spill...
for å bevise at vi har full kontroll, for å demonstrere vår allmakt.
Er det greit for deg?
Ja, jeg tror det.
Ok, bra.
Er du klar?
- Ett spørsmål. - Ok.
Skal han bli torturert?
Vi gjør ikke det her.
Hva tror dere han vet noe om?
Som jeg sa, jeg kan ikke-
Oppgi operasjonsdetaljer. Forstått.
Ok. Jeg er klar.
Ta på deg disse er du snill.
Berør mikrofonen to ganger, så vet kollegaen min at du er klar.
Snakker du engelsk?
Vær så snill.
Snakket han noen gang engelsk?
De snakket alle litt engelsk.
Her er for vennene mine i Guantánamo.
Vi vet du snakker engelsk.
Derfor fortsetter jeg på engelsk.
Er du en religiøs mann?
Vi trenger å gå litt fortere fram. Går det bra for deg?
Da ba alle sammen. De er ekstremt gudfryktige.
Selvfølgelig er du det.
Denne soldaten var din fange.
Når traff du ham første gang?
Damaskus.
Vi vet du ikke traff ham før Damaskus.
Det var der forhørene begynte, ikke sant?
Og du tok del i de forhørene, ikke sant?
Ja, det gjorde han.
Hvor lenge ble Brody forhørt?
Dagevis?
- Månedsvis? - År.
Det pågikk i årevis, ikke sant?
Hva gjorde du mot sersjant Brody?
Hvis du har detaljer vi kan bruke.
Han slo meg med en slegge med piggtråd rundt, og tisset på meg.
Du slo ham med piggtråd...
og urinerte på ham.
Du er en religiøs mann, og torturist.
Er du katolsk?
Tror du kona og sønnene dine lever?
Der. Så du det? Det gikk akkurat slik vi ønsket.
Han var overbevist om at vi visste alle svarene.
Nå tror han vi vet om familien hans lever - informasjon han ønsker.
Skal vi gå litt tilbake i tid?
For fem dager siden, er du trygt gjemt i Islamabad...
eller du tror iallfall det.
Hvorfor ellers være med familien.
Så plutselig forsvinner du sporløst midt på natten.
Det er ikke bare kona og barna dine som lurer på hvor du er.
Det er en mann som er spesielt bekymret.
Abu Nazir.
Som vi alle vet, ikke er en gjennomsnittsterrorist...
fastsatt på å drepe all vestlig sivilisasjon.
Nei, denne mannen har en spesiell stil...
en kunstferdighet.
Se på Yasser Akram for eksempel.
Fakket av våre britiske venner i Libanon i august 2006.
I løpet av noen få dager, ble hans eneste bror...
en god og hellig mann...
drept i en bilbombe.
Politiet i Yemen måtte sende restene av ham...
i en liten plastpose til et laboratorium i Dubai for å identifisere ham.
For ikke å snakke om hva som skjedde med foreldrene hans...
og med konene...
og det verste, hans barn.
Vi kan beskytte familien din, Afsal- så mange som åtte individer.
Men vi har ikke mye tid. Abu Nazir er en utålmodig mann.
Du kan komme inn nå, Joelle.
Skriv ned adressene deres når du vil snakke med oss.
Hvis du elsker barna dine, som jeg elsker mine...
så ville jeg skynde meg.
Hva nå?
Nå venter vi til han tar blyanten.
Da forhøreren sa han kunne beskytte familien-
Vi har allerede kone og barn i sikkerhet.
Du kan dra hjem nå. Takk for hjelpen.
Vi tar det herfra.
Kan jeg få se ham, bare i et par minutter?
Jeg vil bare se jævelen i øynene, så han vet ting har endret seg.
Du vet at jeg ikke kan tillate det.
Jeg skulle ønske jeg kunne, men nei.
- Du forstår det, ikke sant? - Ja.
Dra hjem. Ikke tenk på i dag. Glem alt sammen.
Og jeg regner med at jeg ikke behøver å si-
- Ikke fortell noen. - Ja.
Men hvis du trenger å snakke med noen...
når som helst, 24 timer i døgnet.
Ha det, sersjant Brody. Du var en stor hjelp i dag.
Hei, Carrie?
Hei.
Bra arbeid, både du og Saul.
- Blir ikke bedre enn det. - Takk, David.
Si i fra med en gang Hamid gjør noe, det ene eller det andre.
Det skal jeg.
Ja?
Da du viste bildet av Abu Nazir...
sluttet han å puste i noen sekunder.
Han skjuler noe. Jeg vet det.
- Faen! - Hva er det?
Nå kunne vi virkelig hatt bruk for overvåkningen i huset hans.
Ikke prøv deg en gang, Carrie.
Vær tålmodig.
Jeg tar nattvakten. Ha det fint med Mira.
Jeg ringer deg hvis det skjer noe.
Ta det rolig.
Kom igjen, drittsekk. Ta tak i blyanten.
Brody.
- Beklager, mente ikke å overraske deg. - Hvor har du vært?
Du har klippet håret.
Hva syns du?
Det er fint.
Du likte det alltid kort.
Ja, jeg liker det virkelig.
Du gjorde noe for meg ved å gå til den støttegruppen...
så jeg ville gjøre noe for deg.
Te?
Takk.
Hva gjør du her ute?
Ingenting. Bare nyter stillheten.
Tøff dag?
Hva dreide det seg om uansett?
Jeg kan ikke snakke om det.
- Ikke litt en gang? - Jeg kan ikke.
Jeg beklager.
- Hvordan er teen? - God.
Yorkshire Gold. Favoritten din.
Den er perfekt.
Takk.
Saul. Han gjør seg klar.
Åtte navn. Fire i Islamabad, tre i Lahore, en i Larkana.
Det blir litt av en jobb.
Du må først gi oss tillit.
Vet du hva det betyr?
Jeg vet ingenting.
Dere vet jeg ikke vet noe.
Slik fungerer vi, nettopp av denne grunn.
Si ha det til familien din.
En e-postadresse i Pakistan.
Hvem sin e-postadresse er det?
Jeg vet ikke.
Jeg sverger.
Nå må dere love...
familien min, mine barn.
Hva sendte du til denne e-posten?
Jeg videresendte e-poster som ble sendt til meg.
Fra hvem?
Var oppholdsstedet der dere holdt Brody fanget...
lekket med vilje slik at vi kunne finne ham?
Møtte Abu Nazir noen gang Brody?
Først, familien min.
Så kan vi snakke mer.
Vi kommer tilbake.
- Kom inn. - Takk for å møte meg, sir.
Jeg mente det da jeg sa døren alltid er åpen.
God timing.
Virker som vår venn er klar for å snakke.
Ikke min venn, sir.
Nei, selvfølgelig ikke.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg mener jeg fortjener et møte med min torturist, sir.
Ja, jeg hørte det.
Og Carrie hadde rett.
Hun har ikke autorisasjon til å la deg møte Hamid.
Har du?
Hvor enn mye jeg vil-
Sir, kan jeg spare deg?
Fortsett.
Ingen har mer respekt for operasjonelle hensyn enn meg.
Jeg kom ikke for å si at jeg kan få Hamid til å snakke...
raskere enn dine eksperter.
Men i går, gjorde jeg alt jeg ble bedt om...
uansett hvor tøft det var for meg å se han utnytte sine rettigheter...
etter alt han gjorde mot meg i åtte år.
Nå sier du han er rede til å prate.
Jeg synes det betyr at jeg fortjener...
å iallfall se ham i øynene...
og fortelle ham at han har ikke har vunnet.
Sir, jeg er ikke ferdig.
Dette er viktig for meg.
Jeg må gjøre rett i forhold til min kone og mine barn...
og jeg må bli meg selv igjen, fysisk og psykisk...
for å ære mine plikter som soldat og som mann.
Men først...
må jeg lukke døren til dette kapittelet av mitt liv.
Det er alt jeg ber om, sir.
Vær så snill og ikke snyt meg for den sjansen, sir.
For min egen psykiske helse om ikke annet.
Kan du vente utenfor et øyeblikk?
Lorraine, kan du få DCI på tråden?
Ja, sir. Med en gang.
La oss...
La oss lukke den døren, sersjant.
Vi sendte en falsk e-post til den adressen Hamid ga dere.
Adressaten vil aldri motta e-posten, eller vite at den var sendt.
Så langt har den gått gjennom en server i Rio...
der den gjennomgikk rekrypteringsfiltrering...
og deretter til Johannesburg. Det samme der...
så til Thailand, Finland...
og nå, nesten en time senere, er jeg like uviss som deg-
Jeg tror du skylder meg middag, Carrie.
Kanskje til og med sex.
Gudelig fuck.
Jeg vil ikke gå så langt.
Herregud.
Den 14nde mannen oppga en e-postadresse...
som nettopp ble sporet til ingeniør- avdelingen på Bryden universitet.
Faisel? Tuller du med meg? Professoren vi sporet, og så droppet?
Stemmer. Stopp hva dere gjør alle sammen.
Nå må dere bare fokusere på én ting, og det er å finne Raquim Faisel.
Faisel har ikke vært på universitetet i hele dag.
- Og han er ikke hjemme heller. - Hvilken adresse har dere der?
En leilighet i Truxton Circle.
Virgil, du må sjekke noe på Bryden universitet.
Ja, i dag. Med en gang.
Du slo meg.
Du ydmyket meg.
Du drepte min venn.
Men du ødela meg ikke.
Du burde drept meg da du hadde sjansen.
Men her er vi.
Jeg er amerikansk marinejeger, din dritt.
Hvordan trodde du det ville ende?
Ok, kom igjen!
Sersjant Brody!
Ro deg ned!
Takk, sir. Det betød mye.
Fakta er, disse nerdene...
er kanskje smartere enn alle oss.
Men når det gjelder sikkerhet på arbeidsplassen...
kan du ikke tro hvilke overgrep jeg har sett.
Kan dere ikke komme tilbake når dr. Faisel er tilstede?
Jeg liker ikke å slippe folk inn på kontoret hans når han ikke er her.
Vi forstår.
Hvis vi ødelegger noe, kan jeg ordne det.
Så kan vi kanskje hjelpe dere med noen av sikkerhetsproblemene.
Unnskyld meg?
Foreslår du-
Nei, det gjør han ikke.
Bare fyll ut papirene, dumming.
Ja, det er et par overtredelser vi vil rapportere.
Kanskje det er dr. Faisel som ringer.
Vet du hvor denne adressen er? Rett ved flyplassen.
Hei.
Ser du det nye beltet hans?
Ja. Blått. Imponerende.
Beklager at jeg gikk glipp av det.
Skulle ønske jeg var der. Var i et møte.
Det er greit. Mike fulgte meg.
Ja, jeg skjønner det.
- Is? - Nei, takk.
Ha litt. Vi feirer.
Jeg får komme meg av gårde.
Ba mamma Mike om å følge deg på karaten?
Det er greit.
Jeg har fulgt ham i tre år.
Fire. Jeg begynte da jeg var åtte.
Nettopp. Og se nå. Blått belte.
Rimelig kult, ikke sant?
- Ikke sant, Brody? - Helt klart.
- Hvilket møte? - Jeg kan ikke snakke om det.
Sønnen din var helt topp i dag. Du burde være stolt.
Sa du ikke at du måtte gå, Mike?
Ser deg senere, kompis.
Ha det på badet.
Har du noe strøssel?
Han ledet oss rett forbi huset sitt på tirsdag.
Hvilket sannsynligvis betyr at han visste vi sporet ham.
Dødsstille der inne. Ikke et knyss.
Kanskje de sover.
Herregud, noen ganger- Han er min egen bror...
men jeg vet ikke om han er idiot, eller later som for å irritere meg.
Hva er det, Saul?
Han er død, Carrie.
Hamid er død.
Selvmord.
Herregud. Nei.
- Hvordan når? - Carrie, hva har skjedd?
Noen minutter siden.
Jeg kom akkurat. Kroppen er fortsatt varm.
Hvordan i helvete er det mulig?
Del av et barberblad, venstre arm.
Hva? Hvor fikk han det fra?
Han må ha hatt det på seg. Vi gikk glipp av det.
Han må ha gjennomgått minst et dusin kroppsvisiteringer.
Delen av barberbladet er lite.
Han kan ha gjemt det...
under huden, eller i et arr.
- Eller så ga noen ham det. - Ga ham hva?
Innrøm at det er mulig, for vi sitter utenfor Faisels hjem...
og det er ikke noe tegn til ham.
Hva er poenget?
Den som ga Hamid barberbladet, kan ha advart professoren også.
Et jævla barberblad?
Jeg vil ha autorisasjon til å gå inn.
Estes vil vi skal vente og se.
Faen heller, Saul! Vi har ikke tid!
Hvis Faisel har rømt, må vi vite det!
Du har min autorisasjon. Gå inn.
Alfalaget. Gå inn. Bravo, dekk baksiden.
Charlie, hold tilbake.
Sett i gang.
Huset er tomt. Han må ha dratt i en hast. For godt ser det ut til.
Hørte du det, Saul?
Jeg beklager.
Jeg vet hva du vil si, og du har rett.
Jeg hadde ikke sett for meg dine første dager tilbake slik.
Du er vel fortsatt jetlagget. Hvorfor er du våken?
Du burde sove.
Jeg kjenner det blikket.
Du har ventet på meg.
- Hva er galt? - Kjære Saul, du vet hva som er galt.
Du sa det selv.
Kan vi være så snill å ikke gjøre dette nå?
Går det bra?
Det har vært en komplisert dag.
Livet ditt er en komplisert dag.
Du må være klar over...
at i denne måneden med familien min i India...
har jeg tenkt mye...
og søkt innvendig.
Ja.
Vi snakket om dette før du dro.
Jeg kan trappe ned, kanskje bli omplassert...
ha mer tid hjemme.
Hør her.
Jeg forstår nå at det ikke er riktig å be deg om å gjøre mindre.
Så det jeg trenger- jeg, Mira-
er å ha et liv som ikke bare handler om deg.
Du sa i går...
at foreldrene min burde overlate slumprosjektene i Mumbai til andre.
Ikke til deg. Jeg mente ikke deg.
Livet vårt er her, Mira.
Livet vårt er der du blir sendt-
Amman, Beirut, London, Aden-
ofte på minutters varsel, og jeg trenger mer enn det.
Jeg trenger et liv-
Jeg trenger et liv som handler om min lidenskap.
Jeg må gro røtter et sted som betyr noe for meg.
Har jeg noe å si om det?
Skal du åpne?
Mira. Hvordan var reisen? Velkommen hjem.
Det var vidunderlig. Inspirerende.
Hvordan har du det, Carrie?
Jeg beklager. Jeg mener ikke å forstyrre.
Men-
Det er viktig å få snakket med deg.
Hyggelig å se deg, men jeg sov ikke på flyet...
så jeg er helt slått ut.
Så ha meg unnskyldt. Jeg håper vi sees snart.
Ja. Sov godt.
Ikke si jeg ikke advarte deg om at dette ville gå galt.
Hva i helvete? Hvem slapp inn Brody?
Hvem tror du, Saul?
Faen i helvete.
Jeg hadde omtrent samme reaksjon.
Brody må ha oppdaget blindsonen da han så på forhøret.
Teorien er at Hamid smuglet barberbladet i skosålen.
Tullpreik!
Ikke bare lurte Brody seg inn i rommet...
men han orkestrerte Hamids selvmord, og advarte dr. Faisel.
Og vi, du og jeg, lot det skje.
Nok av å være på sidelinjen. Nok skyggespill.
Vi må ta dette opp i rekkene før vi teller lik...
og prøver å dekke over enda en etterretningstabbe.
Jeg vurderer det.
Hva med å gjøre noe med det?
Fordi ingenting er endret, Carrie.
Hva mener du, ingenting er endret?
Jeg ser ikke Brody gi Hamid noe som helst. Gjør du?
Ikke et barberblad, ikke så mye som en forkjølelse.
Bra! Vet du hva? Bli sint!
Jeg har fått nok av din avbalanserte rutine!
Dette er over streken, Carrie. Du er i mitt hjem. Kom deg ut.
Jeg går til Estes med eller uten din godkjennelse.
Ta med deg pappesker, du trenger dem til å pakke sakene dine.
Hva har skjedd med den Saul som gikk Karakoram...
og tilbrakte tre måneder i fengsel i Malaysia...
og konfronterte Uday Hussein på hans mektigste tid?
Når ble du så feig, Saul?
Jeg tror du burde gå nå.
Med glede.
Vet du hva? Du kan beholde den. Faen heller!
Jeg beklager, Maggie. Jeg har ikke noe annet sted å dra.
Herregud. Hva skjedde?
- Jeg tror jeg nettopp sa opp. - Hva? Ikke vær dum.
Jo, helt seriøst. Jeg er ferdig.
Jeg har fått nok.
Ok, ta det med ro. Rolig nå.
Du hadde rett- Du hadde så jævla rett...
da du sa at denne jobben ville ta livet av meg en dag!
Pust dypt.
Ro deg ned, Carrie, ok?
- Vet Saul om dette? - Saul?
Saul er del av problemet.
Men du sa han alltid var der for deg.
Jeg er på egenhånd nå, det skal være helt sikkert.
Vil du vite sannheten?
Jeg har vært på egenhånd en stund.
Gi deg. Vi vet du ikke slutter, ok?
Dette er bare i øyeblikket, ok? Dette er ikke deg.
Dette er ikke den egentlige deg. Jeg kjenner deg.
Så sånn her blir det.
Du sover her i kveld, ok?
Gjesterommet er redd opp.
Jentene vil bli over seg ved å se deg i morgen tidlig.
- Ja. - Ok?
Det bryr meg ikke om verdens ende kommer.
Du blir her til du har det bedre.
Ok?
Lov meg at du sover lenge i morgen.
Jeg skal prøve.
- Tante Carrie? - Hei.
- Hva er det? - Ingenting.
Har det skjedd noe? Vi hørte deg og mamma snakke.
Nei, jenter, det går bra.
Gå og legg dere igjen, så tante Carrie får sove, ok?
- Kan vi sove her inne? - Vær så snill?
- Er du sikker? - Helt sikker.
Kom igjen. Hopp oppi.
Jeg sover her.
Jeg vil sove her.
Ok.
Drøm søtt.
Hei. Nei, bli sittende.
Bare sitt.
Jeg mente det da jeg sa jeg ikke ville gå glipp av karaten.
Jeg rotet det til.
Jeg beklager.
Kan du tilgi meg?
Jeg er stolt av deg.
Nå har du blått belte.
Du fikk det, akkurat som jeg trodde.
Vet du hvorfor?
Fordi du er sønnen min.
Hva ber vi om?
Siden jeg var fire...
ba mamma og jeg hver kveld...
om at du var i live...
og at du skulle komme hjem en dag.
Og nå?
At det skal gå bra med deg.
Tante Carrie?
Lukk øynene.
Hva skal du?
Ingenting, søtnos. Jeg bare får ikke sove.
Er du bekymret for de slemme folkene?
Hvilke slemme folk, Josie?
Du vet. De som sprenger folk.
Er du bekymret?
Litt.
Ja. Jeg også.
Jeg har en idé.
Kom bo hos oss. Vi kan beskytte deg.
Nei, kjære deg. Vet du hva?
Det er min jobb.
Ok.
Sov nå.
Norsk tekst: Anna Gutto
Norwegian